อัยยะ
ai-yáSignifications
1InterjectionA2
waouh ; oh mon dieu ; mince
Une exclamation utilisée pour exprimer la surprise, l'étonnement, le choc ou l'admiration
Exemples
อัยยะai-yáอัยยะai-yá1waouh ; oh mon dieu ; mince2maître ; seigneur ; personne vénérable (archaïque, littéraire)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Waouh ! Tu t'es mis sur ton trente-un aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Waouh ! Tu viens de t'acheter une nouvelle voiture ? Elle est magnifique.
Waouh ! Pourquoi ce sac est-il si cher ?
อัยยะai-yáไม่mâiคิดkítเลยləəiนะnáว่าwâaเธอtəəจะjàทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
Waouh ! Je n'aurais jamais cru que tu puisses cuisiner aussi délicieusement.
2Nom
maître ; seigneur ; personne vénérable (archaïque, littéraire)
Maître, seigneur ou personne digne de vénération ou de respect (archaïque, littéraire).
Exemples
ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóije ; moi (humble)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1présenter ses respects ; saluer2porter respectueusement un toastท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อัยยะai-yáอัยยะai-yá1waouh ; oh mon dieu ; mince2maître ; seigneur ; personne vénérable (archaïque, littéraire)
Je vous présente humblement mes respects, mon seigneur.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque le maître vénéré arriva, les disciples se prosternèrent devant lui.
J’attendrai ici jusqu’au retour de mon seigneur.
แม้mɛ́ɛท่านtânอัยยะai-yáจะjàมิได้mí-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔผู้คนpûu-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiพระคุณprá-kun
Bien que le maître vénéré n’eût rien demandé, les gens lui offrirent volontiers leur aide par gratitude pour sa bonté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัยยะ se dit ไอ-ยะ ?
ai-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |