อัฏฐารส
àt-tǎa-rótSignification
1NomC2
dix-huit (littéraire)
Le nombre dix-huit, exprimé par un terme littéraire dérivé du pali.
Exemples
ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1hauteur (mesure verticale) ; taille2hauteurs ; lieux élevés (comme dans la peur des hauteurs)อัฏฐารสàt-tǎa-rótอัฏฐารสàt-tǎa-rótdix-huit (littéraire)ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéesซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtdix-huit ; 18ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudées
Le manuscrit indique que la statue du Bouddha mesure dix-huit coudées de haut, en employant un terme littéraire pour désigner le nombre dix-huit.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngคงkongคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótไว้wáiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt
Pour préserver la formulation originale, l’éditeur a conservé le mot « attharot » et a expliqué dans une note de bas de page qu’il signifie dix-huit.
กวีgà-wiiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótแทนtɛɛnสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสอดรับsɔ̀ɔt-rápกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Le poète a choisi le terme littéraire « attharot » plutôt que le mot courant désignant dix-huit, pour être en accord avec le style du poème.
คำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótในnaiจารึกjaa-rʉ́kมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔสำนวนsǎm-nuuanภาษาไทยpaa-sǎa-taiในnaiยุคyúkนั้นnán
Le mot « attharot » dans l’inscription désigne non seulement le nombre dix-huit, mais reflète aussi l’influence du pali sur l’expression en thaï à cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัฏฐารส se dit อัฏ-ถา-รส ?
àt-tǎa-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |