อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrSignification
1InterjectionB2
hé hé (rire gêné ou sec)
un son exprimant un rire gêné, sec ou sarcastique
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheแป้กbpâekแป้กbpâek1faire un bide ; échouer2raté ; qui fait un bideฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâene pouvoir que ; ne pas pouvoir faire plus queหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhé hé (rire gêné ou sec)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiménager [qqn] ; faire preuve de prévenance
Quand un ami raconte une blague nulle, je ne peux que rire « a-heu-heu » pour ne pas le froisser.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
J'ai juste répondu « a-heu-heu » parce que je ne savais pas quoi dire d'autre.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Quand le patron a dit qu'il accorderait une augmentation de salaire particulièrement importante cette année, je n'ai pu que rire sarcastiquement « a-heu-heu » intérieurement, sachant que ce n'était pas vrai.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
L'ambiance lors de la réunion est devenue si gênante que quelqu'un a essayé de faire une blague, mais la réponse n'a été qu'un rire « a-heu-heu » des plus secs.
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhé hé (rire gêné ou sec)hé hé (rire gêné ou sec)Mot