อะบอร์ด
à-bɔ́ɔtSignifications
1AdverbeA2
à bord (dans/sur un véhicule)
sur ou dans un véhicule tel qu'un navire, un avion ou un train ; une translittération informelle de l'anglais « aboard » (à bord)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔt1à bord (dans/sur un véhicule)2monter à bord (d'un véhicule)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Tout le monde est à bord du bus maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoเขาkǎoอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Quand je l'ai appelé, il était déjà à bord de l'avion.
พรุ่งนี้prûng-níiเวลาwee-laaนี้níiเราraoจะjàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Demain à cette heure, nous serons à bord du train pour Chiang Mai.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกท่านtúk-tânอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพร้อมprɔ́ɔmจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Le capitaine a annoncé que tous les passagers sont maintenant à bord et que l'avion est prêt pour le départ.
2VerbeA2
monter à bord (d'un véhicule)
monter à bord ou entrer dans un véhicule tel qu'un avion ou un navire ; une translittération informelle de l'anglais
Exemples
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !3bientôt ; récemment (dans เร็ว ๆ นี้)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอะบอร์ดà-bòtอะบอร์ดà-bòt1à bord (dans/sur un véhicule)2monter à bord (d'un véhicule)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Dépêchez-vous et montez à bord du bateau maintenant !
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoเพิ่งจะpə̂ng-jàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกันganเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Nous venons de monter à bord de l'avion il y a un instant.
À quelle heure devons-nous monter à bord du train ?
หลังจากlǎng-jàakเช็คอินchék-inกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่tîiประตูทางออกขึ้นเครื่องbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk-kʉ̂n-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaอะบอร์ดà-bɔ́ɔt
Après avoir enregistré nos bagages, nous sommes allés attendre à la porte d'embarquement pour monter à bord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อะบอร์ด se dit อะ-บ๊อด ?
à-bɔ́ɔt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)panneau ; plaque ; cartePartie 2
อะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔtà bord (dans/sur un véhicule)à bord (dans/sur un véhicule)Mot