อประมาณ
à-bprà-maanSignification
1AdjectifC2
incommensurable ; illimité ; innombrable (littéraire)
Si grand en nombre, en quantité ou en étendue qu’il ne peut être compté ou mesuré.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1prise de conscience ; perception2se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords3conscience morale ; conscienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)อันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)อประมาณà-bprà-maanอประมาณà-bprà-maanincommensurable ; illimité ; innombrable (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
J’éprouve de la gratitude pour la bonté incommensurable de mes parents, et je suis donc résolu à prendre soin d’eux du mieux que je peux.
3 exemples de plusVoir moins
พระเทศน์prá-têetว่าwâaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiใจjaiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอานิสงส์aa-ní-sǒngอประมาณà-bprà-maanแม้mɛ́ɛผู้ให้pûu-hâiจะjàมิได้mí-dâaiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Le moine a prêché qu’aider les autres avec un cœur pur apporte un mérite incommensurable, même lorsque celui qui donne n’attend rien en retour.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาpan-ná-naaความทุกข์kwaam-túkอันanอประมาณà-bprà-maanของkɔ̌ɔngผู้พลัดถิ่นpûu-plát-tìnซึ่งsʉ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángบ้านbâanและlɛ́สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panกับgàpแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Le poème dépeint la souffrance incommensurable des personnes déplacées qui ont perdu à la fois leur foyer et leurs liens avec leur terre natale.
ในnaiคติká-dtìพุทธpútเมตตาmêet-dtaaอันanอประมาณà-bprà-maanมิได้mí-dâaiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพียงpiiangผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákหากhàakแผ่pɛ̀ɛไปถึงbpai-tʉ̌ngสรรพสัตว์sàp-pá-sàtโดยdooiไม่mâiแบ่งbɛ̀ngเขาkǎoแบ่งbɛ̀ngเราrao
Dans la pensée bouddhiste, la bienveillance sans limites n’est pas réservée uniquement à ceux que nous aimons, mais s’étend à tous les êtres sans distinction entre eux et nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อประมาณ se dit อะ-ประ-มาณ ?
à-bprà-maan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |