แย่จัง(yâe jang)

Significations

1InterjectionA2

c'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux

Une expression de sympathie ou de déception, signifiant "c'est dommage", "quel dommage" ou "quelle horreur".

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux
Il pleut encore. C'est dommage.
3 exemples de plus
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Tu as échoué à l'examen ? C'est vraiment dommage.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir. Quel dommage. Nous attendions de le voir.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
J'ai entendu dire que vous avez perdu votre portefeuille. C'est terrible. Y avait-il des documents importants à l'intérieur ?

Décomposition du mot

แย่yâeแย่yâe1aller mal ; être en difficulté2mauvais ; médiocrePartie 1
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux