แย่จัง

yâe jang

Significations

1InterjectionA2

c'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux

Une expression de sympathie ou de déception, signifiant "c'est dommage", "quel dommage" ou "quelle horreur".

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux
Il pleut encore. C'est dommage.

Décomposition du mot

แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocretrès mauvais ou grave ; utilisé pour souligner à quel point quelque chose est mauvaisPartie 1
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Particule d'intensification informelle placée après des adjectifs ou des adverbes pour signifier « tellement », « vraiment » ou « très » ; souvent familière et en fin de phrase.Partie 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux