แย่จัง

yɛ̂ɛ-jang

Signification

1InterjectionA2

c'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux

Une expression de sympathie ou de déception, signifiant "c'est dommage", "quel dommage" ou "quelle horreur".

Exemples

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreux
Il pleut encore. C'est dommage.
3 exemples de plus
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiนะná
Tu as échoué à l'examen ? C'est vraiment dommage.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaไม่ได้mâi-dâaiแย่จังyɛ̂ɛ-jangพวกเราpûuak-raoรอrɔɔเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir. Quel dommage. Nous attendions de le voir.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiในnaiนั้นnánมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
J'ai entendu dire que vous avez perdu votre portefeuille. C'est terrible. Y avait-il des documents importants à l'intérieur ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yɛ̂ɛ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1mauvais ; médiocre2mal ; médiocrement3aller mal ; être en difficultémauvais ; médiocrePartie 1
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jangc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreuxc'est dommage ; quel dommage ; c'est affreuxMot

Mots liés