อดสูใจ
òt-sǔu-jaiSignification
1VerbeC1
avoir honte ; se sentir humilié
ressentir un profond sentiment de honte, d'humiliation ou de disgrâce
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatfaire une erreur ; se tromperครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaiavoir honte ; se sentir humiliéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâaaffronter ; faire face à [qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a commis une énorme erreur au point de ressentir une honte profonde et de ne plus oser regarder personne en face.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le fait d'être prise à tricher à l'examen lui a fait ressentir un profond sentiment d'humiliation.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaร้ายแรงráai-rɛɛngนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiวงศ์ตระกูลwong-rá-guunต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiไปbpaiอีกìikนานnaan
Même si le tribunal a classé l'affaire, ces graves accusations ont fait ressentir à la famille un profond sentiment de honte pendant longtemps.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้แก่hâi-gɛ̀ɛศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในเมืองnai-mʉʉang
Le général vaincu a ressenti un profond sentiment d'humiliation de devoir s'incliner devant l'ennemi afin de sauver la vie des citoyens de la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1avoir honte ; être humilié2honteux ; déshonorant ; humiliantavoir honte ; être humiliéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaiavoir honte ; se sentir humiliéavoir honte ; se sentir humiliéMot