ผิน

pǐn

Signification

1VerbeB2

[se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part]

Tourner ou pivoter son visage ou son corps pour regarder dans une direction ou vers une chose en particulier. (Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou soutenu).

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผินหน้าpǐn-nâaผินหน้าpǐn-nâatourner le visage vers ; faire faceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Lorsqu'elle a entendu quelqu'un appeler, elle a tourné le visage pour regarder.
3 exemples de plus
เขาkǎoผินกายpǐn-gaaiไปยังbpai-yangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรอชมrɔɔ-chomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Il a tourné son corps vers l'est pour attendre le lever du soleil.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้dâaiผินพักตร์pǐn-pákมองmɔɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินจากไปdəən-jàak-bpai
Dans la pièce, l'héroïne a tourné son visage pour regarder le héros une dernière fois avant de s'en aller.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoจบjòpทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผินหน้าpǐn-nâaไปยังbpai-yangธงชาติtong-châatเพื่อpʉ̂ʉaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengชาติchâat
Lorsque le maître de cérémonie a fini de parler, tout le monde a simultanément tourné son visage vers le drapeau national pour chanter l'hymne national.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

pǐn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——