หอยอีรม
hɔ̌ɔi-ii-romSignification
1NomB1
huître (régional)
Nom régional de l’huître, un animal marin doté d’une coquille rugueuse et irrégulière à deux valves et d’une chair tendre, couramment consommé comme fruit de mer.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔicoquille ; coquillageอีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à manger
Maman ouvre les huîtres avant de les cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpหอยอีรมhɔ̌ɔi-ii-romสดsòtกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginแบบbɛ̀ɛpสุกsùkมากกว่าmâak-gwàa
Ce restaurant sert des huîtres crues avec une sauce thaïlandaise pour fruits de mer, mais je les préfère cuites.
ชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpหอยอีรมhɔ̌ɔi-ii-romที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamโขดหินkòot-hǐnแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Les villageois ramassent les huîtres fixées aux rochers et les emportent pour les vendre au marché.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหอยอีรมhɔ̌ɔi-ii-romมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakสองsɔ̌ɔngฝาfǎaที่tîiหนาnǎaและlɛ́ขรุขระkrù-kràการgaanแกะgɛ̀เอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Comme la coquille des huîtres est composée de deux valves épaisses et rugueuses, leur chair doit être retirée avec précaution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 1
+
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 2
+
รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerfumiger ; traiter par fumigationPartie 3
หอยอีรมhɔ̌ɔi-ii-romหอยอีรมhɔ̌ɔi-ii-romhuître (régional)huître (régional)Mot