หอมบั่ว
hɔ̌ɔm-bùaSignification
1NomB1
échalote (thaï du Nord)
Nom donné en thaï du Nord à l’échalote, un oignon à petits bulbes utilisé en cuisine.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔképlucher ; peler ; écalerหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaéchalote (thaï du Nord)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Grand-mère épluche des échalotes pour préparer une sauce au piment.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกrîiakหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngว่าwâaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùa
Quand j’ai emménagé à Chiang Mai, j’ai appris que les gens d’ici appellent les échalotes hom bua.
ยายyaaiเอาaoหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไปbpaiย่างyâangก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำมาnam-maaตำdtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Grand-mère fait d’abord griller les échalotes, puis les pile pour préparer une sauce aux piments verts du nord de la Thaïlande.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บgèpหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไว้wáiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiนานnaanควรkuuanแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiในnaiที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiหัวhǔuaเน่าได้nâo-dâaiง่ายngâai
Si vous voulez conserver longtemps des échalotes pour cuisiner, suspendez-les dans un endroit bien ventilé, car l’humidité peut facilement faire pourrir les bulbes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
บั่วbùaบั่วbùa1oignon ; échalote (thaï du Nord)2cuillère (thaï du Nord-Est)3cécidomyie du rizoignon ; échalote (thaï du Nord)Partie 2
หอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaéchalote (thaï du Nord)échalote (thaï du Nord)Mot