หลักใจ
làk-jaiSignification
1NomB2
point d'ancrage affectif ou spirituel
Personne, croyance, principe ou autre source de soutien sur laquelle on s'appuie pour trouver de la force intérieure, du réconfort ou de la stabilité.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Ma mère est mon soutien affectif, alors je l'appelle souvent quand j'ai des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเป็นหลักbpen-làkใจjai
Même s'il vit loin de chez lui, les enseignements de son père lui donnent une force intérieure.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkráng
La conviction que chaque problème a une solution lui donne la force intérieure de ne pas abandonner, même après des échecs répétés.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongในnaiยามyaamสับสนsàp-sǒn
Pour elle, l'honnêteté n'est pas simplement une règle à suivre, mais aussi un point d'ancrage intérieur qui l'aide à prendre des décisions fermes dans les moments d'incertitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesprincipal ; premierPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หลักใจlàk-jaiหลักใจlàk-jaipoint d'ancrage affectif ou spirituelpoint d'ancrage affectif ou spirituelMot