หลักห้า
làk-hâaSignification
1AdjectifB2
la cinquantaine
Tranche d’âge allant de cinquante à cinquante-neuf ans, notamment dans les expressions désignant une personne qui atteint la cinquantaine.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâala cinquantaineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapprendre soin de sa santéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
J’entre dans la cinquantaine cette année, alors j’ai décidé de mieux prendre soin de ma santé.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngพี่สาวpîi-sǎaoจะjàอายุaa-yúหลักห้าlàk-hâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Même si ma sœur aînée est dans la cinquantaine, elle aime toujours aller danser avec ses amis chaque semaine.
พอpɔɔอายุaa-yúขึ้นkʉ̂nหลักห้าlàk-hâaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทบทวนtóp-tuuanว่าwâaควรkuuanทุ่มtûmเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหรือrʉ̌ʉหันมาhǎn-maaให้hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsqu’il est entré dans la cinquantaine, il a commencé à se demander s’il devait continuer à consacrer son temps au travail ou en accorder davantage à sa famille.
การเปลี่ยนgaan-bplìianอาชีพaa-chîipในnaiวัยwaiหลักห้าlàk-hâaอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâaแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Changer de carrière dans la cinquantaine peut demander du courage, mais l’expérience accumulée peut aider à prendre des décisions plus réfléchies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesprincipal ; premierPartie 1
+
หลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâala cinquantainela cinquantaineMot