สุชาดา(sù-chaa-daa)
Significations
1Nom propreA1
Suchada (prénom féminin thaïlandais)
un prénom féminin thaïlandais, couramment retranscrit sous la forme Suchada
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (prénom féminin thaïlandais)2Sujata (figure bouddhiste)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voici Mme Suchada.
2Nom propreB2
Sujata (figure bouddhiste)
la femme dans la tradition bouddhiste qui a offert du riz au lait au Bouddha avant son éveil ; connue en thaï sous le nom de Nang Suchada
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vie du Bouddha2hagiographie/histoire bouddhisteนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (prénom féminin thaïlandais)2Sujata (figure bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioffrant / donateur (à un rang supérieur)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyมธุmá-túมธุmá-túmiel ; nectar (littéraire/poétique)ปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemmentยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerสsแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Dans l'histoire de la vie du Bouddha, Nang Suchada était celle qui a offert du riz au lait au Seigneur Bouddha.
Décomposition du mot
+
+
ดาdaaดาdaaDa (prénom ; surnom)Partie 3
สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daaSuchada (prénom féminin thaïlandais)