สายบัว
sǎai-buuaSignification
1NomB1
tige comestible de nénuphar
Longue tige tendre de nénuphar, notamment d’une variété comestible, utilisée comme légume dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สายบัวsǎai-buuaสายบัวsǎai-buuatige comestible de nénupharมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry aciduléมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souper
Grand-mère a acheté des longanes et des tiges de lotus pour préparer un curry acide pour le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเด็ดสายบัวdèt săai buuaต้องdtôngลอกlókเปลือกbplèuakบางbaangๆ-ออกòkก่อนgònจึงjeungค่อยkôiหั่นhànใส่sàiหม้อแกงmô gaaeng
En préparant les tiges de lotus, vous devriez d'abord éplucher la peau fine avant de les couper en tranches dans la marmite de curry.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายบัวกรอบsǎai-buua-grɔ̀ɔpหวานwǎanถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสดใหม่sòt-màiจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpต้มdtômกะทิgà-tíและlɛ́ยำyam
Maman dit que les tiges de lotus sont croquantes et sucrées ; si vous en choisissez des fraîches, elles sont idéales pour la soupe au lait de coco et les salades.
เชฟchéepแช่chɛ̂ɛสายบัวsǎai-buuaในnaiน้ำnáamผสมpà-sǒmเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกันganดำdamแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpกุ้งgûngให้hâiคงkongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔp
Le chef a trempé les tiges de lotus dans de l'eau salée pour éviter qu'elles ne noircissent, puis les a fait sauter avec des crevettes pour qu'elles gardent leur croquant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายบัวsǎai-buuaสายบัวsǎai-buuatige comestible de nénuphartige comestible de nénupharMot