สามหาว
sǎam-hǎaoSignification
1AdjectifB2
insolent ; impudent (péjoratif)
Grossièrement irrespectueux ou d’une audace offensante dans ses paroles ou son comportement, notamment envers une personne à qui l’on doit du respect.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)สามหาวsăam hăaoสามหาวsăam hăaoinsolent ; impudent (péjoratif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพูดpôotพูดpôotparler ; direดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-
Ne parle pas à tes aînés de manière irrespectueuse. Même si tu n'es pas d'accord, tu devrais parler poliment.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukครูkruuดุdùเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaสามหาวsǎam-hǎaoใส่sàiครูkruuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ng
Le professeur l'a réprimandé parce qu'il lui avait parlé avec insolence devant toute la classe.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่างจากdtàang-jàakหัวหน้าhǔua-nâaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสามหาวsǎam-hǎaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiอยากyàakรับฟังráp-fang
Il n'y a rien de mal à être en désaccord avec son chef, mais employer un langage irrespectueux peut dissuader les autres de vous écouter.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaสามหาวsǎam-hǎaoต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanด้วยdûuaiความหวังดีkwaam-wǎng-dii
Même s'il était mécontent d'avoir été critiqué, il n'aurait pas dû se comporter avec insolence envers un aîné qui le reprenait avec de bonnes intentions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สามหาวsǎam-hǎaoสามหาวsǎam-hǎaoinsolent ; impudent (péjoratif)insolent ; impudent (péjoratif)Mot