สวนหัว
sǔuan-hǔuaSignification
1AdverbeB2
sans supplément d’argent (échange)
Se dit d’un échange de biens dans lequel aucune des deux personnes ne verse d’argent supplémentaire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)แลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuasans supplément d’argent (échange)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)
Mon ami et moi avons échangé nos vélos sans que ni l’un ni l’autre ne verse d’argent supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoวิทยุwít-tá-yúไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpพัดลมpát-lomของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konพอใจpɔɔ-jaiกับgàpของkɔ̌ɔngที่tîiได้dâai
Il a échangé sa radio contre le ventilateur de son ami sans aucun versement d’argent, car tous deux étaient satisfaits de ce qu’ils avaient reçu.
แม้mɛ́ɛรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenรุ่นเก่าrûn-gàoกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสภาพดีsà-pâap-diiกว่าgwàaมากmâakเราraoจึงjʉngตกลงdtòk-longแลกlɛ̂ɛkกันganแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaโดยdooiไม่mâiเรียกrîiakเงินngənส่วนต่างsùuan-dtàang
Bien que sa voiture soit un modèle plus ancien, elle était en bien meilleur état ; nous avons donc convenu d’un échange sans demander de paiement supplémentaire.
ฉันchǎnจะjàยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkนาฬิกาnaa-lí-gaaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanแลกlɛ̂ɛkแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเรือนrʉʉanใหม่mài
Je n’accepterai d’échanger des montres que si l’échange se fait sans supplément, car je ne veux pas payer davantage pour en obtenir une autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 1
+
สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuasans supplément d’argent (échange)sans supplément d’argent (échange)Mot