สบช่อง
sòp-chɔ̂ngSignification
1VerbeB2
trouver une occasion favorable
Trouver une occasion favorable ou une ouverture pour faire quelque chose.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสบช่องsòp-chɔ̂ngสบช่องsòp-chɔ̂ngtrouver une occasion favorableขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Quand maman était de bonne humeur, j'en ai profité pour lui demander si je pouvais sortir avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดwan-yùtฉันchǎnก็gɔ̂สบช่องsòp-chɔ̂ngขอkɔ̌ɔลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Pendant que mon patron parlait des vacances, j'ai trouvé une occasion de demander des congés pour la semaine prochaine.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหยุดyùtผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaชั่วคราวchûua-kraaoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngสบช่องsòp-chɔ̂ngขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่mài
Lorsque son concurrent a temporairement arrêté sa production, l'entreprise a saisi l'occasion d'élargir son marché et d'attirer de nouveaux clients.
ฝ่ายค้านfàai-káanสบช่องsòp-chɔ̂ngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiอาจàatไม่mâiเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
L'opposition a saisi l'occasion de remettre en question la transparence du gouvernement après que des rapports ont laissé entendre que la procédure d'achat pourrait ne pas avoir été conforme à la réglementation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบsòpสบsòp1rencontrer ; croiser (form./litt.)2convenir ; être compatible avecrencontrer ; croiser (form./litt.)Partie 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 2
สบช่องsòp-chɔ̂ngสบช่องsòp-chɔ̂ngtrouver une occasion favorabletrouver une occasion favorableMot