ได้ช่อง
dâai-chɔ̂ngSignification
1VerbeB1
trouver une ouverture ; avoir une occasion
Obtenir une occasion favorable d'agir, souvent en profitant d'une situation ou de la vulnérabilité de quelqu'un.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)ช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessert
Une fois leur mère sortie, les enfants ont eu l'occasion de grignoter en cachette.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรอrɔɔให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ดีaa-rom-diiพอpɔɔได้dâaiช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipขอkɔ̌ɔวันหยุดwan-yùt
Il a attendu que son patron soit de bonne humeur, puis a saisi l'occasion pour demander un congé.
พอpɔɔฉันchǎnพูดผิดpûut-pìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngล้อlɔ́ɔฉันchǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dès que j’ai fait un lapsus, mon ami a saisi l’occasion de me taquiner devant d’autres personnes.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipฝ่ายค้านfàai-káanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngหยิบyìpประเด็นbprà-denนี้níiมาmaaโจมตีjoom-dtiiในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraai
Lorsque le gouvernement a essuyé de vives critiques concernant le coût de la vie, l’opposition a saisi l’occasion de l’attaquer sur cette question pendant le débat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 2
ได้ช่องdâai-chɔ̂ngได้ช่องdâai-chɔ̂ngtrouver une ouverture ; avoir une occasiontrouver une ouverture ; avoir une occasionMot