สบโอกาส
sòp-oo-gàatSignification
1VerbeB2
trouver une occasion ; avoir une chance
Trouver une occasion appropriée ou avoir une bonne chance de faire quelque chose
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàattrouver une occasion ; avoir une chanceขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1prendre des congés annuels ; partir en congés payés2congés annuels ; jours de congés payésทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le patron a été de bonne humeur, il a saisi l'occasion pour demander immédiatement des vacances.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoหาhǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสบโอกาสsòp-oo-gàatที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตามลำพังdtaam-lam-pang
Il a essayé de l'approcher à plusieurs reprises, mais n'a pas encore trouvé l'occasion de lui parler en privé.
โจรjoonดักซุ่มdàk-sûmรอrɔɔอยู่ในyùu-naiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสบโอกาสsòp-oo-gàatก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Le voleur s'est caché dans l'ombre et, ayant trouvé une bonne occasion, s'est précipité pour arracher le sac de la victime.
นักลงทุนnák-long-tunสบโอกาสsòp-oo-gàatซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnในช่วงnai-chûuangที่tîiตลาดdtà-làatกำลังgam-langร่วงลงrûuang-longอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำกำไรtam-gam-raiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les investisseurs ont profité de l'occasion pour acheter des actions pendant la forte baisse du marché afin de réaliser des bénéfices à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบsòpสบsòp1rencontrer ; croiser (form./litt.)2convenir ; être compatible avecrencontrer ; croiser (form./litt.)Partie 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chancechance ; opportunitéPartie 2
สบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàattrouver une occasion ; avoir une chancetrouver une occasion ; avoir une chanceMot