ได้ที
dâai-tiiSignification
1VerbeB1
obtenir une occasion favorable
Obtenir une ouverture ou une occasion favorable d'agir, notamment pour tirer parti d'une situation ou prendre l'avantage sur quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengparoles ; mots d'une chansonผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiiobtenir une occasion favorableแซวsɛɛoแซวsɛɛotaquiner ; charrier ; plaisanter
J’ai chanté les mauvaises paroles, alors mon ami en a profité pour me taquiner.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiหยิบyìpขนมkà-nǒmมากินmaa-ginก่อนgɔ̀ɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Dès que maman est sortie faire des courses, mon cadet en a profité pour grignoter avant le dîner.
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiส่งบอลsòng-bɔɔnพลาดplâatทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiบุกbùkจนjonยิงประตูying-bprà-dtuuขึ้นนำkʉ̂n-nam
Quand l’équipe adverse a fait une mauvaise passe, notre équipe a saisi l’occasion pour attaquer et a marqué un but pour prendre l’avantage.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaร้านráanเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสินค้าsǐn-káaราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
Lorsque notre concurrent a augmenté ses prix, notre magasin en a profité pour lancer une promotion destinée aux clients à la recherche de produits moins chers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
ได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiiobtenir une occasion favorableobtenir une occasion favorableMot