สถาปนาพระเถระ(sà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá)
Significations
1VerbeC1
conférer un rang ecclésiastique à un moine aîné ; élever un moine supérieur
Accorder formellement un titre ou un rang monastique supérieur à un moine aîné, souvent lors d'une cérémonie royale ou ecclésiastique.
Exemples
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1les autorités ; le gouvernement2officiel ; formel3officiellement ; formellementจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá1investiture/élévation d'un moine aîné à un rang monastique supérieur2conférer un rang ecclésiastique à un moine aîné ; élever un moine supérieurรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Les autorités organiseront une cérémonie royale pour accorder un titre monastique supérieur à un moine aîné important le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráหลายlăaiรูปrôopให้hâiมีmeeสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสูงขึ้นsŏong kêun
Sa Majesté le Roi a gracieusement accordé des rangs monastiques supérieurs à plusieurs moines aînés.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Lors de la cérémonie de célébration de l'anniversaire royal, de nombreux moines aînés vertueux ont reçu des titres monastiques supérieurs.
มหาเถรสมาคมmá-hăa-tăyn-sà-maa-komมีมติmee má-dtìเห็นhĕnควรkuuanเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráรูปrôopนี้néeขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Le Conseil suprême de la Sangha a résolu de proposer le nom de ce moine aîné pour que Sa Majesté lui accorde gracieusement le haut rang monastique de Somdet Phra Raja Gana.
2NomC1
investiture/élévation d'un moine aîné à un rang monastique supérieur
L'acte formel ou la cérémonie d'octroi d'un titre ou d'un rang monastique supérieur à un moine aîné.
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá1investiture/élévation d'un moine aîné à un rang monastique supérieur2conférer un rang ecclésiastique à un moine aîné ; élever un moine supérieurเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teepour la forme ; par formalitéที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantและláeและláeet (coordination)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organiser ; tenir (un événement)2se tenir ; avoir lieu (pour un événement)อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatavec tous les honneurs royaux ; digne de la royauté
L'attribution d'un titre monastique supérieur à un moine aîné est une cérémonie importante qui se déroule avec un grand honneur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะมีjà meeการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnด้วยdûuay
Lors de la cérémonie du couronnement, il y a également l'attribution formelle de titres monastiques supérieurs aux moines aînés afin d'acquérir des mérites pour le Roi.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanจากjàakมหาเถรสมาคมmá-hăa-tăyn-sà-maa-kom
L'attribution formelle d'un titre monastique de haut rang à un moine aîné exige un examen approfondi des qualifications par le Conseil suprême de la Sangha.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanย้อนไปyón bpaiได้dâiถึงtĕungสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
La tradition de la cérémonie formelle d'attribution de titres monastiques supérieurs remonte à la période d'Ayutthaya, reflétant la relation étroite entre la monarchie et le bouddhisme.
Décomposition du mot
+
สถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráconférer un rang ecclésiastique à un moine aîné ; élever un moine supérieur