ละล่อง(lá lông)
Significations
1VerbeB2
flotter ; dériver
flotter, dériver ou être doucement porté par le vent ou l'eau
Exemples
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateauใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerละล่องlá lôngละล่องlá lông1flotter ; dériver2à la dériveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Un petit krathong dérivait lentement au fil du courant de l'eau.
2AdverbeC1
à la dérive
d'une manière flottante, dérivante ou portée par le vent
Exemples
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngdériver ; flotter librementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Le doux parfum des roses flottait délicatement au gré du vent.
Décomposition du mot
+
ละล่องlá lôngละล่องlá lôngflotter ; dériver