ละล่อง
lá-lɔ̂ngSignifications
1VerbeB2
flotter ; dériver
flotter, dériver ou être doucement porté par le vent ou l'eau
Exemples
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateau3classificateur des infractions ou chefs d’accusationใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerละล่องlá lôngละล่องlá lông1flotter ; dériver2à la dériveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dans le sens du courant2suivre la tendance ; suivre le mouvement3suivre la tendance ; faire comme les autresน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Un petit krathong dérivait lentement au fil du courant de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Les fleurs sauvages dérivaient magnifiquement au gré de la brise.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líละล่องlá-lɔ̂ngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnตามdtaamสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le doux parfum du jasmin flottait dans la chambre, porté par la brise nocturne.
เสียงเพลงsǐiang-pleengบรรเลงban-leengจากjàakเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไทยtaiละล่องlá-lɔ̂ngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Le son de la musique instrumentale thaïlandaise flottait doucement de loin, rendant l'atmosphère paisible.
2AdverbeC1
à la dérive
d'une manière flottante, dérivante ou portée par le vent
Exemples
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)ลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngdériver ; flotter librementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Le doux parfum des roses flottait délicatement au gré du vent.
3 exemples de plusVoir moins
ควันไฟkwan-faiจากjàakเตาผิงdtao-pǐngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
La fumée de la cheminée dérivait doucement vers le ciel d'hiver.
ปุยเมฆbpui-mêekสีขาวsǐi-kǎaoลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoดูduuราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Des nuages blancs flottaient doucement au-dessus du sommet de la montagne, ressemblant à une peinture issue de l'imagination.
เกสรgee-sɔ̌ɔnดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaปลิวbpliuละล่องlá-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomนำพาnam-paaชีวิตใหม่chii-wít-màiไปbpaiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiดินแดนdin-dɛɛnอันanห่างไกลhàang-glai
Les graines de pissenlit dérivaient doucement au gré de la brise, transportant une nouvelle vie pour croître dans des terres lointaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 2
ละล่องlá-lɔ̂ngละล่องlá-lɔ̂ngflotter ; dériverflotter ; dériverMot