ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
Significations
1VerbeB2
maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier
maintenir [qqch] fermement en place ou l'empêcher de bouger ; lier ou maintenir ensemble ; s'accrocher ou s'en remettre à [qqn/qqch] pour la stabilité, le soutien ou l'orientation (souvent émotionnel, moral ou spirituel).
Exemples
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquetโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier2soutien ; point d'ancrage ; stabilisateurโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2force/charge vibratoire
Des attaches métalliques maintiennent la structure fermement en place, même en cas de vibrations.
2NomB2
soutien ; point d'ancrage ; stabilisateur
une source de soutien ou de réconfort ; quelque chose qui apporte de la stabilité ou maintient les choses en place.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier2soutien ; point d'ancrage ; stabilisateurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1abandonner ; se décourager2se retirer ; abandonner
Dans les moments difficiles, la famille est la source de soutien qui m'empêche d'abandonner.
Mots liés
Signification similaire
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
défendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1lacer ; lier ; attacher solidement2lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)
- lacer ; lier ; attacher solidement
- lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)
- adhérer fermement à ; rester fidèle à
- inébranlable ; ferme (dans ses convictions)
- s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpoint d'ancrage ; principe directeur ; pilier
point d'ancrage ; principe directeur ; pilier
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1refuge ; soutien2dernier recours
- refuge ; soutien
- dernier recours
Décomposition du mot
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaomaintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier