ลอยเท้งเต้ง

loi téng dténg

Significations

1NomB1

flotter sans but

Flotter sans but ou de manière impuissante, le plus souvent en étant ballotté dans l'eau ou dans les airs.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotter sans but2être laissé en suspens ; être dans le flouอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Il y a un ballon rouge qui flotte sans but dans le ciel.
2NomB2

être laissé en suspens ; être dans le flou

Être laissé dans un état d'incertitude ou sans direction ; être laissé en suspens.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotter sans but2être laissé en suspens ; être dans le flouไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Lorsque le patron a démissionné, notre projet a été laissé en suspens, sans personne pour prendre des décisions.

Mots liés