สละโลกีย์(sà-là lôh-gee)

Significations

1VerbeB2

renoncer à la vie mondaine ; abandonner la sensualité

renoncer aux plaisirs mondains et à la vie séculière, en particulier pour poursuivre une pratique religieuse ou l'ordination ; abandonner les désirs sensuels

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerenoncer à la vie mondaine ; abandonner la sensualitéและláeและláeet (coordination)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
En vieillissant, il a commencé à songer à renoncer aux plaisirs mondains et à mener une vie paisible.

Mots liés

Décomposition du mot

สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; pelerPartie 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mondain ; profane2charnel ; sensuel ; sexuel3mondanité ; plaisirs charnels ou sensuelsPartie 2
สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerenoncer à la vie mondaine ; abandonner la sensualité