ฤคเวท(rík-kà-wâyt)
Significations
1Nom propreB2
Rigveda ; texte sacré indien antique
Le Rigveda, l'un des quatre Védas anciens de l'hindouisme, qui est un recueil des premiers hymnes en sanskrit.
Exemples
คัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytRig-Vedaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1traité ; classique faisant autorité2écriture ; texte sacréที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaparmi ; au milieu deพระเวทprá wêetพระเวทprá wêetles Védas (écritures hindoues)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoue
Le Rig-Veda est le plus ancien des quatre Védas de l'hindouisme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytมีmeeบทสวดbòt sùuatสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Le Rig-Veda contient des hymnes à la louange de divers dieux, reflétant les croyances des anciens Aryens.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาศึกษาsàat-sà-năa sèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangทางtaangภาษาpaa-săaและláeเนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiสังคมsăng-komอินเดียin-diiaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Les spécialistes des religions étudient la structure linguistique et le contenu du Rig-Veda pour comprendre la société indienne primitive.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngบทสวดbòt sùuatจากjàakคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangแทรกซึมsâek seumอยู่ในyòo naiวรรณกรรมwan-ná-gamและláeปรัชญาbpràt-yaaอินเดียin-diiaยุคหลังyúk lăngด้วยdûuay
L'influence des hymnes du Rig-Veda ne se limite pas aux rituels religieux, mais imprègne également la littérature et la philosophie indiennes ultérieures.