รั้นใจ
rán-jaiSignification
1AdjectifB2
têtu ; obstiné ; entêté
têtu ou obstiné dans son attitude ou ses décisions ; refusant de changer d'avis, souvent par fierté
Exemples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1bien que ; même si2même siทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaitêtu ; obstiné ; entêtéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Même si tout le monde n'était pas d'accord, il était toujours têtu et insistait pour faire les choses à sa manière.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนนี้kon-níiรั้นใจrán-jaiมากmâakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Cet enfant est très têtu ; il refuse d'écouter tout ce que disent ses parents.
การเป็นgaan-bpenคนkonรั้นใจrán-jaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiไม่mâiเปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Être trop têtu peut nuire à votre progression de carrière car cela vous rend fermé aux opinions différentes.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamรั้นใจrán-jaiและlɛ́ทิฐิtí-tìที่tîiมีอยู่mii-yùuสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmเอ่ยปากyèe-bpàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotใครkraiก่อนgɔ̀ɔn
Il savait qu'il avait tort, mais en raison de son entêtement et de sa grande fierté, il a refusé d'être le premier à s'excuser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rán
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
รั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaitêtu ; obstiné ; entêtétêtu ; obstiné ; entêtéMot