ฮอดขอนแก่น(hôt kŏn gàen)
Significations
1VerbeA2
arriver à Khon Kaen ; atteindre Khon Kaen
En thaï isan/lao : expression signifiant « arriver à Khon Kaen » ou « atteindre Khon Kaen ». « ฮอดฮอดhôt1jusqu’à (isan/thaï du Nord)2jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)3arrivé ; atteint (dialectal)4arriver ; atteindre (Isan/Nord)5jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord) » (hɔ̂ɔt) est le verbe isan pour « arriver/atteindre ».
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenarriver à Khon Kaen ; atteindre Khon Kaenแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Nous sommes arrivés à Khon Kaen.
3 exemples de plusVoir moins
À quelle heure arriverons-nous à Khon Kaen ?
เมื่อวานmêuua waanข่อยkòiขับรถkàp rótจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpมาmaaฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenตอนค่ำdton kâm
Hier, j'ai conduit depuis Bangkok et je suis arrivé à Khon Kaen le soir.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaรถrótบ่ติดbòr dtìtกะgàน่าnâaสิsìฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenก่อนgònเที่ยงtîiangอยู่yòo
Si le bus ne reste pas coincé dans les embouteillages, nous devrions probablement arriver à Khon Kaen avant midi.
Décomposition du mot
+
ฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenฮอดขอนแก่นhôt kŏn gàenarriver à Khon Kaen ; atteindre Khon Kaen