มะติ๋น

má-dtǐn

Signification

1NomB2

santol, arbre ou fruit (thaï du Nord)

Nom utilisé en thaï du Nord pour désigner le santol (Sandoricum koetjape) ou son fruit rond, à la peau épaisse brun jaunâtre et à la pulpe blanche, sucrée et acidulée.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔképlucher ; peler ; écalerมะติ๋นmá-dtǐnมะติ๋นmá-dtǐnsantol, arbre ou fruit (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaogoût sucré avec une pointe d’acidité
Mamie a épluché un santol pour moi et m'a dit que sa chair blanche avait une saveur à la fois sucrée et acidulée.
3 exemples de plus
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะติ๋นmá-dtǐnอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Il y a un santol derrière notre maison, et lorsqu'il donne des fruits, nous en cueillons pour les partager avec nos voisins.
แม้mɛ́ɛมะติ๋นmá-dtǐnจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaปอกbpɔ̀ɔkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanลึกlʉ́kจนถึงjon-tʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoด้านในdâan-nai
Bien que le santol ait une peau épaisse, il faut tout de même faire attention en l'épluchant à ne pas entailler la chair blanche à l'intérieur.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมะติ๋นmá-dtǐnคือkʉʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจนjonแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaผ่าpàaให้ดูhâi-duuและlɛ́ชวนชิมchuuan-chimเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Quand j'ai emménagé à Chiang Mai, je ne savais pas que « ma tin » désignait le santol, jusqu'à ce qu'une vendeuse en coupe un et m'invite à en goûter la chair.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

má

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés