มกรา(mók-gà-raa)
Significations
1NomA1
janvier
janvier (forme abrégée de มกราคมมกราคมmák-gà-raa-kom1January (1st month)2in January (time marker))
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Capricorne2janvier3Makara
Je suis né en janvier.
2NomB1
Capricorne
le signe du zodiaque Capricorne
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Capricorne2janvier3Makaraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les personnes nées sous le signe du zodiaque du Capricorne sont des travailleurs très dévoués.
3NomC1
Makara
une créature marine mythique dans la mythologie hindoue et bouddhiste
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Capricorne2janvier3Makaraหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2personne rusée / prédatrice (figuré)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
La statue de Makara devant le temple ressemble à un croisement entre un crocodile et un poisson.
Décomposition du mot
+
มกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raajanvier