ภิกขา
pík-kǎaSignification
1NomC1
quête d'aumône ; aumône
l'acte de quêter, ou l'aumône et la nourriture reçues, en particulier par les moines bouddhistes
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)บาตรbàatบาตรbàatbol à aumônesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ภิกขาpík-kǎaภิกขาpík-kǎaquête d'aumône ; aumôneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfaire l'aumône aux moines
Les moines marchent en tenant leur bol à aumônes le matin pour recevoir les offrandes des villageois qui attendent de leur donner de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้dâaiจากjàakการgaanบิณฑบาตbin-tá-bàatเท่านั้นtâo-nán
Selon la discipline monastique, les moines doivent subvenir à leurs besoins uniquement grâce aux aumônes obtenues lors de leurs tournées quotidiennes.
เขาkǎoสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสมถะsà-má-tàโดยdooiยังชีพyang-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้มาdâai-maaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Il a renoncé à une immense fortune pour devenir moine et mener une vie humble, subsistant grâce aux aumônes collectées chaque jour.
ประเพณีbprà-pee-niiการเที่ยวgaan-tîiaoจาริกjaa-ríkแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaภิกขาpík-kǎaช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnให้hâiนักบวชnák-bùuatรู้จักrúu-jàkความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonและlɛ́มักน้อยmák-nɔ́ɔiในnaiอาหารaa-hǎanที่tîiได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak
La tradition de l'errance pour solliciter l'aumône aide à enseigner aux ascètes l'humilité et le contentement vis-à-vis de la nourriture reçue en don.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภิกขา se dit พิก-ขา ?
pík-kǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |