ฟ้าฟาด
fáa-fâatSignification
1VerbeB2
frapper (pour la foudre) ; s'abattre violemment
le fait pour la foudre de tomber ou d'éclater avec une grande force, touchant souvent le sol ou un objet
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุฝนpaa-yú-fǒnพายุฝนpaa-yú-fǒntempête de pluieฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟ้าฟาดfáa-fâatฟ้าฟาดfáa-fâatfrapper (pour la foudre) ; s'abattre violemmentลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Hier soir, il y a eu un orage et la foudre a frappé le grand arbre derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกลัวgluuaเสียงsǐiangฟ้าฟาดfáa-fâatมากmâakเลยləəiรีบrîipปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaanเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaฝนfǒnกำลังจะgam-lang-jàตกdtòk
Il a très peur du bruit de la foudre, il ferme donc rapidement toutes les fenêtres et les portes lorsqu'il voit qu'il va pleuvoir.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสรุปว่าsà-rùp-wâaสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟป่าfai-bpàaครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakฟ้าฟาดfáa-fâatลงบนlong-bonต้นไม้dtôn-máaiแห้งhɛ̂ɛngในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Les autorités ont conclu que la cause de cet incendie de forêt était la foudre frappant un arbre sec pendant une période de chaleur extrême.
อาคารสูงaa-kaan-sǔungทุกแห่งtúk-hɛ̀ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpสายsǎaiล่อlɔ̂ɔฟ้าfáaที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiถูกtùukฟ้าฟาดfáa-fâat
Tous les bâtiments de grande hauteur doivent installer un système de paratonnerre standard pour prévenir les dommages en cas de foudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 2
ฟ้าฟาดfáa-fâatฟ้าฟาดfáa-fâatfrapper (pour la foudre) ; s'abattre violemmentfrapper (pour la foudre) ; s'abattre violemmentMot