ฟ่อๆ
fôr fôrSignification
1AdverbeB2
avec un sifflement
produisant un sifflement répété, tel que le son d'un serpent, d'un chat en colère, ou de l'air ou de la vapeur qui s'échappe
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟ่อๆfôr fôrฟ่อๆfôr fôravec un sifflementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)แปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâanon familier ; inconnuเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentiel
Mon chat a feulé bruyamment lorsqu'il a vu un chien inconnu entrer dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟ่อๆfôr fôrอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiหลังบ้านlăng bâan
J'ai été très surpris car j'ai entendu un serpent siffler dans les buissons derrière la maison.
ไอน้ำร้อนai náam rónที่têeพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakวาล์วwaaoส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฟ่อๆfôr fôrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaระบายrá-baaiแรงดันraeng danที่têeสูงเกินไปsŏong gern bpai
La vapeur chaude s'échappant de la valve émettait un sifflement continu pour libérer l'excès de pression.
เมื่อmêuuaงูเห่าngoo hàoถูกtòokต้อนdtônจนมุมjon mumมันmanก็gâwแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaและláeส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoฟ่อๆfôr fôrเพื่อให้pêuua hâiศัตรูsàt-dtruuหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Lorsque le cobra s'est retrouvé acculé, il a déployé son capuchon et a sifflé pour intimider son ennemi et l'empêcher de s'approcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟ่อๆ se dit ฟ่อ-ฟ่อ ?
fôr fôr
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fôr
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |