ฟื้นฝอย
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔiSignification
1VerbeB2
raviver de vieux griefs
Revenir sur d'anciennes disputes ou des problèmes passés, souvent sans raison valable et de manière à provoquer de nouveaux conflits ; forme abrégée de l'expression ฟื้นฝอยหาตะเข็บฟื้นฝอยหาตะเข็บfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèpReopen old grievances.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiraviver de vieux griefsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Nous avons déjà réglé cette affaire. Ne la remets pas sur le tapis en déclenchant une nouvelle dispute.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเถียงกันtǐiang-ganเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgàoมาmaaต่อdtɔ̀ɔว่าwâaฉันchǎn
Chaque fois que nous nous disputons, il aime revenir sur de vieux problèmes pour me critiquer.
แม้mɛ́ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการgaanฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nอีกìik
Bien que les deux parties soient parvenues à un accord, le fait de revenir sur les erreurs du passé a de nouveau tendu l'atmosphère de la réunion.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกลับglàpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiจบjòpไปbpaiแล้วlɛ́ɛoจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmโทษtôotกันganไปมาbpai-maa
Au lieu de chercher une solution au problème actuel, il a déterré des problèmes déjà réglés, au point que tout le monde a commencé à se rejeter mutuellement la faute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]reprendre connaissance ; revenir à soiPartie 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilespulvérisation ; fine brumePartie 2
ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiraviver de vieux griefsraviver de vieux griefsMot