ฟึ่บ(fêup)
Significations
1InterjectionA2
whoosh ! ; swish ! (onomatopée)
Exclamation marquant un mouvement rapide, une apparition ou une disparition soudaine, comme un sifflement ou un bruissement.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseฟึ่บfêupฟึ่บfêup1whoosh ! ; swish ! (onomatopée)2en un éclair ; d'un mouvement vifหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Le chat a couru, zou, et a disparu dans les buissons.
2AdverbeB1
en un éclair ; d'un mouvement vif
Très rapidement, d'un seul mouvement fluide ; instantanément.
Exemples
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan1expertise ; compétence2domaine d'expertise ; spécialitéพ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaalever les filets d'un poissonฟึ่บfêupฟึ่บfêup1whoosh ! ; swish ! (onomatopée)2en un éclair ; d'un mouvement vifเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3entièrement ; tout à fait (emphatique)
Avec expertise, le chef a levé les filets du poisson d'un seul geste fluide, et les arêtes sont sorties proprement.
Mots liés
Signification similaire
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowpour un moment ; en un éclair
pour un moment ; en un éclair
วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
- chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
- clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
- évanouissement ; malaise ; syncope
- s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
พรึ่บprûpพรึ่บprûp1soudainement tous à la fois ; en masse2[!] indique une occurrence de masse soudaine
- soudainement tous à la fois ; en masse
- [!] indique une occurrence de masse soudaine