ฟึ่บ

fʉ̂p

Significations

1InterjectionA2

whoosh ! ; swish ! (onomatopée)

Exclamation marquant un mouvement rapide, une apparition ou une disparition soudaine, comme un sifflement ou un bruissement.

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1whoosh ! ; swish ! (onomatopée)2en un éclair ; d'un mouvement vifหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Le chat a couru, zou, et a disparu dans les buissons.
3 exemples de plus
เขาkǎoหยิบyìpกุญแจgun-jɛɛฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il a saisi les clés, hop, puis est sorti précipitamment.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
Quand je me suis retourné pour regarder à nouveau, il avait disparu en un éclair.
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Le ninja a bondi sur le mur en un éclair et a disparu dans l'obscurité.
2AdverbeB1

en un éclair ; d'un mouvement vif

Très rapidement, d'un seul mouvement fluide ; instantanément.

Exemples

ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanexpertise ; compétenceพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaalever les filets d’un poisson ; découper sa chairฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1whoosh ! ; swish ! (onomatopée)2en un éclair ; d'un mouvement vifเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukosก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3proprement ; complètement ; sans défaut
Avec expertise, le chef a levé les filets du poisson d'un seul geste fluide, et les arêtes sont sorties proprement.
3 exemples de plus
เขาkǎoทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเสร็จsètฟึ่บfʉ̂pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il a terminé l'exercice instantanément et très rapidement.
เธอtəəพับpápผ้าห่มpâa-hòmฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Elle a plié la couverture soigneusement d'un seul geste fluide ; c'était très joli.
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
Dès qu'il a vu le feu vert, il a appuyé sur l'accélérateur et a démarré instantanément.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

fʉ̂p

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1whoosh ! ; swish ! (onomatopée)

2en un éclair ; d'un mouvement vif