พุ่น

pûn

Signification

1AdverbeB2

là-bas ; au loin (issan)

Dans un lieu éloigné du locuteur ou en direction d’un tel lieu ; là-bas (issan).

Exemples

ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaapharmacieอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterพุ่นpûnพุ่นpûnlà-bas ; au loin (issan)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la routeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un peu plus2d'ici peu ; bientôtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtarriver ; atteindre (Isan/Lao)
La pharmacie est là-bas. Traverse la rue et marche encore un peu, et tu y seras.
3 exemples de plus
อ้ายâaiถ่าtàaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiพุ่นpûnฟ้าวfáaoไปหาbpai-hǎaอ้ายâaiเด้อdə̂ə
Ton grand frère t’attend sous cet arbre, là-bas. Dépêche-toi d’aller le rejoindre.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Si tu veux des légumes frais et bon marché, va tôt au marché, là-bas, car les vendeurs auront tout écoulé en fin de matinée.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
Tu vois le toit rouge, là-bas ? C’est mon ancienne école. Même si elle a été rénovée de nombreuses fois, je la reconnais encore.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pûn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés