ปู้น
bpûunSignification
1AdverbeA2
là-bas ; au loin (thaï du Nord)
Mot du dialecte thaï du Nord désignant un lieu relativement éloigné du locuteur, équivalent aux termes du thaï standard signifiant « là-bas ».
Exemples
บ้านเฮาbâan-haoบ้านเฮาbâan-hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre village ; notre ville ou région d’origine (Nord/Isan)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterปู้นbpûunปู้นbpûunlà-bas ; au loin (thaï du Nord)
Notre maison est tout là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûun
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |