พาโชค(paa chôhk)
Significations
1VerbeA2
porter chance (à [qqn/qqch])
Apporter ou causer de la chance à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1porter chance (à [qqn/qqch])2porte-bonheur ; qui porte chanceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Ce chat me porte bonheur.
2AdjectifA2
porte-bonheur ; qui porte chance
Ayant la qualité d'apporter de la chance ; considéré comme de bon augure.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวพาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1porter chance (à [qqn/qqch])2porte-bonheur ; qui porte chanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma chemise porte-bonheur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhkporter chance (à [qqn/qqch])