ไหว้เจ้า(wâi jâo)
Significations
1VerbeB1
[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)
pratiquer le culte rituel des dieux ou des esprits en témoignant du respect et en faisant des offrandes (par ex., encens, nourriture), en particulier dans la tradition sino-thaïlandaise
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Aujourd'hui, grand-mère vénère les dieux à la maison.
2NomB1
cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinités
une cérémonie ou une occasion au cours de laquelle on fait des offrandes et des prières aux dieux ou aux esprits
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain est le jour de l'adoration des dieux, n'oublie pas de te réveiller tôt.
Mots liés
Signification similaire
การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâioffrande rituelle ; rendre hommage
offrande rituelle ; rendre hommage
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifaire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)
faire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)
บูชาเจ้าboo-chaa jâoบูชาเจ้าboo-chaa jâovénérer des divinités/esprits (surtout religion populaire chinoise)
vénérer des divinités/esprits (surtout religion populaire chinoise)
Décomposition du mot
+
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)