ฝาสูบ(făa sòop)
Significations
1NomC1
culasse (pièce de moteur)
La pièce métallique qui ferme la partie supérieure des cylindres d'un moteur. Elle scelle la chambre de combustion et loge généralement les soupapes, les bougies d'allumage ou les injecteurs.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòopculasse (pièce de moteur)โก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le mécanicien a dit que ma voiture a une culasse voilée, donc le coût de la réparation sera élevé.
Décomposition du mot
+
ฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòopculasse (pièce de moteur)