กำลังอัด
gam-lang àt
Significations
1NomC1
résistance à la compression
La résistance d'un matériau lorsqu'il est comprimé ; le maximum qu'il peut supporter avant de se briser (ex. le béton).
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คอนกรีตkon-grèetคอนกรีตkon-grèet1béton (matériau)2bétonner (qqch) ; couler du bétonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังอัดgam-lang àtกำลังอัดgam-lang àt1résistance à la compression2compression (pression) du moteur3taux de compression (abréviation)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
L'ingénieur a dit que ce pilier nécessite du béton à haute résistance à la compression.
2NomC1
compression (pression) du moteur
La pression à l'intérieur d'un cylindre de moteur lorsque le piston comprime le mélange air-carburant ; souvent vérifiée avec un compressiomètre.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังอัดgam-lang àtกำลังอัดgam-lang àt1résistance à la compression2compression (pression) du moteur3taux de compression (abréviation)รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Le mécanicien a dit que le moteur de ma voiture a une fuite de compression, c'est pourquoi elle ne démarre pas.
3NomC1
taux de compression (abréviation)
Une abréviation pour le taux de compression du moteur (อัตราส่วนกำลังอัด) ; le terme complet est préféré dans les textes techniques.
Exemples
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังอัดgam-lang àtกำลังอัดgam-lang àt1résistance à la compression2compression (pression) du moteur3taux de compression (abréviation)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
Les moteurs de voitures de sport ont généralement un taux de compression plus élevé que les voitures familiales ordinaires.
Décomposition du mot
+
กำลังอัดgam-lang àtกำลังอัดgam-lang àtrésistance à la compression