ผู้แจ้งความ(pôo jâeng kwaam)
Significations
1NomB2
plaignant ; déclarant
Une personne qui dépose un rapport ou une plainte formelle auprès de la police.
Exemples
ผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamplaignant ; déclarantให้การhâi gaanให้การhâi gaantémoigner ; faire une déclarationกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver2fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-cour
La personne ayant déposé la plainte a dit à la police avoir vu le coupable s'enfuir vers l'arrière de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสอบปากคำsòp bpàak kamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeของkŏngคนร้ายkon ráai
La police interroge davantage le plaignant pour trouver des indices sur l'auteur des faits.
ในฐานะnai tăa-náผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamเขาkăoมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngคดีká-deeจากjàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâi
En tant que personne ayant déposé la plainte, il a le droit de suivre l'avancement de l'affaire auprès des agents.
คำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamถือเป็นtĕu bpenพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการจับกุมgaan jàp gumผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
Le témoignage de la personne ayant déposé plainte est considéré comme un élément de preuve crucial qui pourrait mener à l'arrestation du coupable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamplaignant ; déclarant