ผักฉุน
pàk-chǔnSignification
1NomB2
légume à forte odeur ; légume piquant
Un légume piquant ou à forte odeur (désignant souvent spécifiquement les légumes à forte odeur interdits lors du festival végétarien thaïlandais, tels que l'ail, les oignons et la ciboulette).
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival végétarien (Festival des Neuf Dieux Empereurs)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; omettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnlégume à forte odeur ; légume piquantอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênpar exemple ; tel queกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)และlɛ́และlɛ́et (coordination)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1oignon2échalote
Pendant le festival végétarien, nous devons nous abstenir de manger des légumes à l'odeur forte comme l'ail et les oignons.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Ce plat végétarien est fait à base de tofu et de champignons, sans aucune viande ni légume odorant.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Selon la croyance traditionnelle chinoise, consommer les cinq légumes odorants pendant le festival végétarien stimule les émotions et rend l'esprit agité.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Le cuisinier doit laver soigneusement le wok et les ustensiles afin qu'aucune odeur de légumes odorants ne subsiste avant de commencer à cuisiner des plats végétariens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irrité ; en colère ; offensé3s'emporter ; se mettre soudainement en colèrepiquant ; âcre (odeur/goût)Partie 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnlégume à forte odeur ; légume piquantlégume à forte odeur ; légume piquantMot