ปล่อยยา
bplɔ̀i-yaaSignification
1VerbeB2
vendre ou distribuer des drogues illégales
Dans le langage familier, fournir des drogues illégales à d’autres personnes, notamment en les vendant.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementปล่อยยาbplɔ̀i-yaaปล่อยยาbplɔ̀i-yaavendre ou distribuer des drogues illégalesแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécole
Les habitants du quartier ont signalé à la police que quelqu’un vendait secrètement de la drogue près de l’école.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàปล่อยยาbplɔ̀i-yaaให้hâiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatพบpópยาบ้าyaa-bâaอีกìikหลายlǎaiเม็ดmétในรถnai-rót
Il a été arrêté alors qu’il vendait de la drogue à un client, et la police a trouvé plusieurs autres comprimés de méthamphétamine dans sa voiture.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเขาkǎoรับrápเงินngənจากjàakการปล่อยgaan-bplɔ̀iยาyaaให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉหลายรายlǎai-raai
Bien qu’il ait affirmé n’être qu’un livreur, les messages sur son téléphone montraient qu’il avait reçu de l’argent en vendant de la drogue à plusieurs acheteurs.
ชาวบ้านchaao-bâanไม่mâiกล้าglâaแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยgaan-bplɔ̀iยาyaaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukกลุ่มglùmผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtข่มขู่kòm-kùu
Les villageois avaient peur de signaler le trafic de drogue, car ils craignaient d’être intimidés par les trafiquants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerlâcher ; relâcher ; libérerPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ปล่อยยาbplɔ̀i-yaaปล่อยยาbplɔ̀i-yaavendre ou distribuer des drogues illégalesvendre ou distribuer des drogues illégalesMot