ประติมาน(bprà-dtì-maan)
Significations
1NomC1
image sacrée ; icône ; statue
une image, une statue ou une représentation d'une figure respectée ou religieuse, telle qu'une effigie de Bouddha ou d'une divinité
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1modèle ; norme2image sacrée ; icône ; statueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)
Ce temple possède plusieurs statues de divinités hindoues disposées autour de la salle d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatกำลังgam-langจัดแสดงjàt sà-daengประติมานbprà-dtì-maanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeเพิ่งpêrngขุดค้นพบkùt kón pópในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
Le Musée national expose actuellement des statues religieuses qui ont été récemment découvertes dans le Nord-Est.
ประติมานbprà-dtì-maanพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtองค์ongนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàศรีวิชัยsĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Cette image de Bodhisattva reflète clairement l'influence de l'art de Srivijaya.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเชื่อว่าchêuua wâaประติมานbprà-dtì-maanสัมฤทธิ์săm-rítศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmที่têeถูกtòokค้นพบkón pópเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngเทพtêhpผู้พิทักษ์pôo pí-tákเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Les archéologues pensent que la statue en bronze de style khmer découverte représente la divinité gardienne de la ville autrefois.
2NomC2
modèle ; norme
un modèle, une norme ou un paradigme utilisé à des fins de comparaison
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]ประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1modèle ; norme2image sacrée ; icône ; statueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยุคทองyúk tongยุคทองyúk tongâge d'or
Ce poème a été salué comme un modèle de la littérature thaïlandaise durant son âge d'or.
3 exemples de plusVoir moins
ทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenประติมานbprà-dtì-maanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâet
Cette théorie sert de paradigme pour comparer les structures sociales de différents pays.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสร้างsâangประติมานbprà-dtì-maanใหม่màiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiการวัดgaan wátระดับrá-dàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Les chercheurs ont créé un nouveau paradigme pour servir de norme de mesure du succès des politiques publiques.
การปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการท้าทายgaan táa taaiและláeการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanประติมานbprà-dtì-maanเดิมdermที่têeเคยkoeiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Les révolutions scientifiques mènent souvent à la remise en question et au changement de vieux paradigmes acceptés depuis longtemps.