สัมฤทธิ์

săm-rít

Significations

1NomB1

bronze ; laiton (alliage)

un alliage à base de cuivre ; dans l'usage thaï désigne souvent le bronze et parfois le laiton (cuivre-étain ou cuivre-zinc), en particulier pour les statues ou les artefacts

Exemples

พิพิธภัณฑ์แสดงpí-pít-tá-pan sà-daengระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronze ; laiton (alliage)2réussite ; accomplissement (formel)3en bronze
Le musée expose une cloche faite d'un alliage à base de cuivre (bronze).
2NomB2

réussite ; accomplissement (formel)

l'atteinte d'un objectif ; accomplissement réussi (formel/littéraire)

Exemples

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtravail d'équipe ; travailler en équipeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionบรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronze ; laiton (alliage)2réussite ; accomplissement (formel)3en bronzeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cible
Un bon travail d'équipe aide le projet à atteindre le succès escompté.
3NomB2

en bronze

fabriqué à partir de l'alliage de bronze (p. ex. พระพุทธรูปสัมฤทธิ์)

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronze ; laiton (alliage)2réussite ; accomplissement (formel)3en bronzeองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirer
Ce temple possède une ancienne statue de Bouddha en bronze que les villageois vénèrent.

Mots liés

Décomposition du mot

สัมsămสัมsăm1interviewer (abr.)2interviewer (forme abrégée)interviewer (forme familière/abrégée de สัมภาษณ์)Partie 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacitéPouvoir ou force surnaturelle qui produit de puissants effets, souvent associé à la magie, aux divinités ou au surnaturel. Exemple : เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la divinité a manifesté son pouvoir divin)Partie 2
สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rítbronze ; laiton (alliage)