น้ำนอง
náam-nɔɔngSignifications
1VerbeA2
inonder ; être inondé
Être recouvert d'eau débordante, en parlant d'une zone ; être inondé ou gorgé d'eau.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1inonder ; être inondé2eaux d'inondation ; eaux accumulées
La forte pluie a provoqué l'inondation de la zone devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนเทfǒn-teeทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiซอยsɔɔiข้างบ้านkâang-bâanน้ำนองnáam-nɔɔngไปหมดbpai-mòt
Il a plu à verse toute la nuit, et ce matin, la ruelle à côté de la maison est complètement inondée.
ถ้าtâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanอีกìikทีนี้tii-níiทั้งtángตลาดdtà-làatคงkongน้ำนองnáam-nɔɔngแน่nɛ̂ɛ
Si le drain se bouche à nouveau, tout le marché sera probablement inondé.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngทำให้tam-hâiทุ่งนาtûng-naaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiน้ำนองnáam-nɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
La rivière a débordé de son lit, inondant les champs ici, et les villageois ont dû déplacer leurs biens vers les hauteurs.
2NomB1
eaux d'inondation ; eaux accumulées
Eau qui a débordé et s'est répandue sur le sol, formant des flaques ou des mares comme lors d'une inondation.
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâancour avant ; jardin de devantน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1inonder ; être inondé2eaux d'inondation ; eaux accumulées
Il a plu toute la nuit ; ce matin, la cour devant la maison est couverte d'eau stagnante.
3 exemples de plusVoir moins
Après le débordement du canal, les routes étaient couvertes de flaques d'eau par endroits.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnน้ำนองnáam-nɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le terrain de football était couvert d'eau stagnante, le rendant impraticable, le match a donc dû être reporté.
พอpɔɔฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmไม่หยุดmâi-yùtน้ำnáamจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเอ่อə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำนองnáam-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaลานlaanตลาดdtà-làat
Quand la pluie battante n'a pas cessé, l'eau a reflué des canalisations et a stagné sur toute la place du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2inondé ; recouvert de liquideêtre inondé ; être recouvert d'eau ; déborderPartie 2
น้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔnginonder ; être inondéinonder ; être inondéMot