น้ำนอง(nám nong)
Significations
1VerbeA2
inonder ; être inondé
Être recouvert d'eau débordante, en parlant d'une zone ; être inondé ou gorgé d'eau.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)น้ำนองnám nongน้ำนองnám nong1eaux d'inondation ; eaux accumulées2inonder ; être inondé
La forte pluie a provoqué l'inondation de la zone devant la maison.
2NomB1
eaux d'inondation ; eaux accumulées
Eau qui a débordé et s'est répandue sur le sol, formant des flaques ou des mares comme lors d'une inondation.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ลานหน้าบ้านlaan nâa bâanลานหน้าบ้านlaan nâa bâancour avant ; jardin de devantน้ำนองnám nongน้ำนองnám nong1eaux d'inondation ; eaux accumulées2inonder ; être inondé
Il a plu toute la nuit ; ce matin, la cour devant la maison est couverte d'eau stagnante.
Mots liés
Signification similaire
เจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1déborder et se répandre (liquide)2inondé ; submergé
- déborder et se répandre (liquide)
- inondé ; submergé
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
- inondation ; crue
- inonder ; être inondé
- être submergé (fig.)
น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1eaux de crue stagnantes ; eaux stagnantes2[être] gorgé d'eau ; avoir de l'eau stagnante
- eaux de crue stagnantes ; eaux stagnantes
- [être] gorgé d'eau ; avoir de l'eau stagnante
Décomposition du mot
+
น้ำนองnám nongน้ำนองnám nonginonder ; être inondé