นิ่งดี
nîng-diiSignification
1AdjectifB1
bien immobile ; bien stable ; calme
être immobile, stable ou calme de manière satisfaisante ; s’emploie pour des personnes, des choses, leurs mouvements ou leur comportement
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซนsonซนsonespiègle ; turbulentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueนิ่งnîngนิ่งnîng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein4garder le silence ; ne rien direดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Aujourd'hui, mon enfant n'est pas du tout turbulent, il reste assis à jouer seul avec ses jouets, étant très calme et sage.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหมาjâao-mǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaหมอmɔ̌ɔมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฉีดยาchìit-yaaมันmanกลับglàpอยู่yùuนิ่งดีnîng-diiไม่mâiดิ้นdînเลยləəi
Mon chien a très peur du vétérinaire, mais quand il a reçu l'injection, il est resté très calme et sage, sans se débattre du tout.
หนูnŏoต้องdtôngนั่งนิ่งnâng nîngดีๆdee deeนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoช่างตัดผมchâng dtàt pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmให้hâiไม่สวยmâi sǔuai
Tu dois rester bien tranquille et sage, mon chéri, sinon le coiffeur ne te fera pas une belle coupe.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเด็กdèkวัยwaiซนsonขนาดนี้kà-nàat-níiสามารถsǎa-mâatนั่งnângฟังfangพระpráสวดsùuatอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งดีnîng-diiได้dâaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
C'est incroyable qu'un enfant aussi espiègle puisse rester assis à écouter les chants des moines si calmement et tranquillement pendant si longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิ่งnîngนิ่งnîng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein4garder le silence ; ne rien direimmobile ; sans mouvementPartie 1
+
นิ่งดีnîng-diiนิ่งดีnîng-diibien immobile ; bien stable ; calmebien immobile ; bien stable ; calmeMot