เจ้าหมา
jâao-mǎaSignification
1NomB1
chien ; toutou (appellation familière)
Façon familière de s’adresser à un chien ou de le désigner, souvent avec affection, sans être nécessairement insultante ni réprobatrice.
Exemples
มานี่maa-nîiมานี่maa-nîiviens ici ; venez iciสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎachien ; toutou (appellation familière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Viens ici, toutou. C’est l’heure de manger.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเจ้าหมาjâao-mǎaตัวdtuuaนี้níiจะjàวิ่งwîngมาmaaรับrápที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Chaque fois que je rentre à la maison, ce toutou accourt à la porte pour m’accueillir.
วันนี้wan-níiเจ้าหมาjâao-mǎaดูduuเหงาngǎoฉันchǎnเลยləəiพาpaaมันmanไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนsǔuan
Le toutou avait l’air seul aujourd’hui, alors je l’ai emmené se promener au parc.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápเจ้าหมาjâao-mǎaตัวdtuuaนี้níiมาmaaเลี้ยงlíiangคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiนั่งnângข้างkâangเวลาwee-laaอยู่yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Depuis qu’elle a adopté ce gentil chien, Mamie semble plus joyeuse, car elle a un compagnon qui s’assoit à côté d’elle lorsqu’elle est seule à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎachien ; toutou (appellation familière)chien ; toutou (appellation familière)Mot