นาขวัญ
naa-kwǎnSignification
1NomC1
rizière cérémonielle de bon augure
une rizière de bon augure préparée ou utilisée lors de rites traditionnels pour assurer la prospérité agricole ; en particulier le champ dédié à la cérémonie royale des semailles
Exemples
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiipour la forme ; par formalitéสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
La Cérémonie Royale du Labour (Phrarajaphithi Phuechamongkhon Charotphranangkhan Raeknakhwan) est une cérémonie importante pour les agriculteurs thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Le rite du « Premier Labour » a lieu pour attirer les bons auspices et pour prévoir l'abondance des récoltes et des céréales pour cette année-là.
หลังจากlǎng-jàakพระยาแรกนาprá-yaa-rɛ̂ɛk-naaได้dâaiไถtǎiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnนาขวัญnaa-kwǎnแล้วlɛ́ɛoพราหมณ์praamจะjàทำพิธีtam-pí-tiiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoพระราชทานprá-râat-chá-taanซึ่งsʉ̂ngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàเก็บgèpไปbpaiผสมกับpà-sǒm-gàpเมล็ดพันธุ์má-lét-panของkɔ̌ɔngตนdton
Après que le Seigneur du Labour a labouré le champ de bon augure, les brahmanes accomplissent un rite pour semer les graines de riz royales, que les agriculteurs ramasseront pour les mélanger à leurs propres semences.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangนาขวัญnaa-kwǎnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtกับgàpภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Le concept du « champ de bon augure » reflète le lien profond entre la monarchie et le secteur agricole de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3épi de cheveuxesprit ; essence vitalePartie 2
นาขวัญnaa-kwǎnนาขวัญnaa-kwǎnrizière cérémonielle de bon augurerizière cérémonielle de bon augureMot